thay lời

Thân thiện

Người đại diện thay lời gia đình phát biểu trong buổi lễ.

Définition

1. Locution verbale :
   • Parler au nom de (quelqu'un) : Exprimer des pensées, des sentiments ou des messages à la place d'une autre personne, en se portant comme son représentant ou son porte-parole.
   • Répondre à la place de (quelqu'un) : Intervenir dans une conversation ou une discussion pour formuler une réponse que l'on attribue ou que l'on destine à une autre personne.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi xin thay lời công ty để cảm ơn tất cả các bạn. (Je tiens à remercier tous au nom de la société.)
  • Đứa trẻ nhút nhát, mẹ nó phải thay lời con trả lời. (L'enfant est timide, sa mère doit répondre à sa place.)
  • Bài hát này thay lời muốn nói của bao người. (Cette chanson exprime ce que tant de personnes ont sur le cœur.)

Utilisation avancée

• "thay lời muốn nói" : Exprimer exactement ce que quelqu'un pense ou ressent sans pouvoir ou oser le dire.
  • Bức thư ấy đã thay lời muốn nói của anh ấy. (Cette lettre a exprimé ce qu'il avait sur le cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Thay mặt (locution verbale) : Agir ou parler en tant que représentant officiel ou symbolique.
  • Ông ấy thay mặt tập thể phát biểu. (Il a pris la parole au nom du collectif.)

Synonymes

• Parler au nom de : S'exprimer en représentant une autre personne ou un groupe.
• Exprimer à la place de : Formuler une pensée ou un sentiment pour quelqu'un d'autre.
• Se faire le porte-parole de : Transmettre les messages ou les positions d'autrui.

Expressions idiomatiques

• Thay lời non nước : Parler au nom de la nation, du pays. (Soutenu, littéraire)
  • Nhà văn ấy luôn mong muốn thay lời non nước. (Cet écrivain aspire toujours à parler au nom de la patrie.)

Học thuật

1. parler au nom de (quelqu'un) ; répondre à la place de (quelqu'un).